Indian archers edged out the hosts, backed by a screaming crowd, in a high-pressure tie-breaker in Shanghai