Megan Thee Stallion discusses her emotional turmoil following her breakup with Klay Thompson, highlighting how rumors affected her mental health