The Mike Vrabel-Dianna Russini controversy has been hit with new claims, with an attorney saying the Patriots coach may have to pay millions