Tennessee Titans quarterback Will Levis spent an ‘exorbitant’ amount of money attempting to remove intimate leaked content