The 16-year-old, training at the Nadal academy in Spain, wants to build her game in the juniors before hitting the tour